Georgisches Alphabet Bedeutung, Erklärung und Definition.

Hinweise zur Schreibweise georgischer Namen in der Wikipedia finden sich in den Georgisch-Namenskonventionen.

---

Das Georgische Alphabet gehört zu den ältesten weltweit und ist eines der etwa 14 Alphabete, die weltweit Verwendung finden. Es hat als Schrift- und Literatursprache eine lange Tradition.

Table of contents

1 Geschichte 2 Mchedruli 3 Transkription 4 Textbeispiel 5 Darstellung im Rechner 6 Weblinks

Geschichte

Die georgische Schrift wurde im 3. Jahrhundert v. Chr. (284 v. Chr) vom König von Iberia Parnavaz I geschaffen. Schriftzeugnisse in georgischer Sprache sind seit dem 5. Jahrhundert überliefert, darunter Inschriften und Bibelübersetzungen. Bis ins 11. Jahrhundert wurde Nushkuri verwendet.

Georgisch war lange Zeit die einzige südkaukasischee Sprache mit einem eigenen Schriftsystem.

Mchedruli

Das heutige Mchedruli (georgisch მხედრული von Mchedari = Ritter, Kämpfer) besteht aus 33 Buchstaben (28 Konsonanten, 5 Vokale. Einige Buchstaben werden nicht mehr verwendet) und kennt keine Unterscheidung zwischen Klein- und Großbuchstaben. Jedem Phonem ist genau ein Buchstabe zugeordnet. Es stammt aus dem 10. Jahrhundert und geht auf ältere Schriften zurück. Es löste im 17. Jahrhundert Chutsuri ab.

Transkription

Zur korrekten Darstellung der folgenden Zeichen, die das georgische Alphabet Mchedruli darstellen, ist u. U. ein bestimmter Zeichensatz nötig (mehr dazu im Abschnitt Darstellung im Rechner weiter unten). In der nachfolgenden Tabelle sind die Zeichen, ihr Unicode, ihr Name und verschiedene Umschriften angegeben. In Spalte 1 steht die offizielle Transliteration der Georgischen Akademie der Wissenschaften, in Spalte 2 der ISO-Standard 9984:1996, in Spalte 3 ein hauseigener Vorschlag für eine deutsche Transkription, der sich an andere Konventionen zur Transkription lateinischer Schriften (z. B. Kyrillisch) anlehnt und zu Schreibweisen georgischer Namen führt, wie sie üblicherweise in deutschsprachigen Medien verwendet werden. Diese Transkription wird in der Wikipedia selbst angewendet.

georgischer Buchstabe	Unicode	Name	offizielle Transliteration	ISO-Standard 9984:1996	deutsche Transkription
ა	U+10D0	AN	A a	A a	A a
ბ	U+10D1	BAN	B b	B b	B b
გ	U+10D2	GAN	G g	G g	G g
დ	U+10D3	DON	D d	D d	D d
ე	U+10D4	EN	E e	E e	E e
ვ	U+10D5	VIN	V v	V v	W w
ზ	U+10D6	ZEN	Z z	Z z	S s
თ	U+10D7	TAN	T t	T’ t’	T t
ი	U+10D8	IN	I i	I i	I i
კ	U+10D9	KAN	K’ k’	K k	K k
ლ	U+10DA	LAS	L l	L l	L l
მ	U+10DB	MAN	M m	M m	M m
ნ	U+10DC	NAR	N n	N n	N n
ო	U+10DD	ON	O o	O o	O o
პ	U+10DE	PAR	P’ p’	P p	P p
ჟ	U+10DF	ZHAR	Zh zh	Ž ž	Sch sch
რ	U+10E0	RAR	R r	R r	R r
ს	U+10E1	SAN	S s	S s	S s (ss)1
ტ	U+10E2	TAR	T’ T’	T t	T t
უ	U+10E3	UN	U u	U u	U u
ფ	U+10E4	PHAR	P p	P’ p’	P p
ქ	U+10E5	KHAR	K k	K’ k’	K k
ღ	U+10E6	GHAN	Gh gh	Ḡ ḡ	G g
ყ	U+10E7	QAR	Q’ q’	Q q	K k
შ	U+10E8	SHIN	Sh sh	Å  Å¡	Sch sch
ჩ	U+10E9	CHIN	Ch ch	Č’ Ä�’	Tsch tsch
ც	U+10EA	TSAN	Ts ts	C’ c’	Z z
ძ	U+10EB	DZIL	Dz dz	J j	Ds ds
წ	U+10EC	TS'IL	Ts’ ts’	C c	Z z
ჭ	U+10ED	CH'AR	Ch’ ch’	ÄŒ Ä�	Tsch tsch
ხ	U+10EE	KHAN	Kh kh	X x	Ch ch
ჯ	U+10EF	JAN	J j	Ä´ ĵ	Dsch dsch
ჰ	U+10F0	HAE	H h	H h	H h

1. Zwischen zwei Vokalen wird das stimmlose ს mit ss umschrieben.

Textbeispiel

Darstellung im Rechner

In den meisten Betriebssystemen müssen besondere Einstellungen vorgenommen werden oder Schriftarten nachinstalliert werden, damit georgische Schriftzeichen, etwa in obiger Tabelle, korrekt angezeigt werden. Erfolgen diese Einstellungen nicht, werden üblicherweise Kästchen oder Fragezeichen statt der Schriftzeichen angezeigt.

Unter Windows XP lassen sich georgische Schriftzeichen verhältnismäßig leicht aktivieren. Hierzu müssen in der Systemsteuerung die Regions- und Sprachoptionen geändert werden. In der dortigen Registerkarte Sprachen müssen die Auswahlfelder im Bereich zusätzliche Sprachen aktiviert werden.

Weblinks

• Unicode Code Charts Georgian (PDF)
• Georgisches Alphabet mit deutschen Entsprechungen
• Writing Georgian (Mkhedruli), webgestützte Eingabehilfe für georgische Schriftzeichen (englisch)
• Free Georgion fonts
• Ein sehr einfaches und gutes Programm zum Darstellen von georgischen Schriften

Diese Seite ist ein Artikel über Georgisches Alphabet. Seite Versuche, zum von von Beschreibung über bereitzustellen Georgisches Alphabet. Sie konnten Tatsachen über auch finden Georgisches Alphabet. Erklärung von Georgisches Alphabet.